Die brasilianische Bettleroper von Chico Buarque
in der deutschen Fassung von Luciana Rangel, Lilli-Hannah Hoepner und Bernhard Glocksin
Deutsche Erstaufführung am 31. Januar 2013
Die brasilianische Nationallegende Ópera do Malandro kehrt zurück nach Berlin! Frei nach John Gays Bettleroper und der Dreigroschenoper von Brecht/Weill, die von Berlin aus ihren Siegeszug über die Bühnen der Welt antrat, erzählt die Ópera do Malandro („Oper der Ganoven“) vom Treiben brasilianischer und deutscher Geschäftsleute und Krimineller in Rio de Janeiro. 1978 uraufgeführt, entwirft der große brasilianische Komponist und Autor Chico de Buraque die Geschichte der Rivalität zwischen dem Geschäftsmann und Bordellbesitzer Fernandes de Duran und dem Ganoven Max Overseas. Der Konflikt zwischen beiden spitzt sich zu, als die Tochter von Duran heimlich Max, den Kontrahenten ihres Vaters, heiratet. Duran beschließt daher, seinen Gegner endgültig beseitigen zu lassen. Dafür ist er jedoch auf die Hilfe des korrupten Polizeichefs Chaves angewiesen, der wiederum auch Freund und Geschäftspartner von Max Overseas ist…
Doch der Showdown endet in einem umwerfenden Opern- Finale: niemand stirbt, alle feiern ein verrücktes Potpourri der schönsten Opernmelodien – denn wie sagt man in Rio?: „Tudo acaba em Samba – Alles endet im Samba!“
Anlässlich des Deutsch-Brasilianischen Jahres 2013-14 zeigen wir die Ópera do Malandro – von Chico Buarque eigens authorisiert – erstmals in deutscher Sprache und auf die heutigen Verhältnisse eingehend, in einer brasilianisch-deutschen Zusammenarbeit.
Arrangement/musikalische Leitung: Guilherme Castro – Inszenierung: Lilli-Hannah Hoepner – Ausstattung: Gilvan Cuelho – Choreographie: Ronni Maciel – Dramaturgie: Bernhard Glocksin
Mit: Guido Renner, Suely Lauar, Julia Gamez Martin, Daniel Schröder, Claudio Goncalves, Daniel Ris, Isabela Santos, Marcella Maria Xuparina